Cette page détaille le raisonnement derrière l’alphabet Simpli : quelles lettres on utilise, lesquelles on n’utilise pas, la règle V et W (sons équivalents) et pourquoi on garde i et y.
L’alphabet complet
Simpli utilise un ensemble de lettres réduit et régulier. Chaque son est écrit avec une lettre ; pas de lettres muettes ni de symboles supplémentaires.
Voyelles : a, e, i, o, u (longues : aa, ee, ii, oo, uu — lettre doublée).
Consonnes : p, b, t, d, k, g, m, n, f, s, l, r, h, v, w, y. Pas de lettre c (supprimée). On utilise k pour /k/. Le son /tʃ/ s'écrit tj ; /dʒ/ s'écrit dj (symétrique de tj). G représente toujours le son /g/ dur. Le son [v]/[w] s’écrit w quand l’anglais utilise w, sinon v.
V et W (sons équivalents)
En Simpli les sons [v] et [w] de l’anglais sont équivalents. Utilisez w quand l’anglais écrit le son avec w (en début ou à l’intérieur du mot). Utilisez v quand l’anglais utilise v. On peut prononcer de l’une ou l’autre façon.
Exemples :
- water → woter
- whatever → watever
- woman → wuman
- wi, windo — on garde le w anglais
- seven → seven
- have → hav
- give → giv
- live → liv
- move → mov
- river → river
- even → even
Donc : suivez le w ou v anglais quand cette lettre marque le son [w]/[v].
Pourquoi i et y ?
On garde à la fois i et y parce qu’ils représentent des sons différents :
- i est une voyelle (noyau de syllabe) : le son dans sit, see, it, eat — court ou long (écrit ii). Exemples : mi, bi, tri, sii, faind, pipol, gud, iit.
- y est une consonne (la semi-voyelle [j]) : le son au début de yes, you, year. Exemples : yu, yes, yesterde, yelo (yellow). (Le digramme dj sert pour /dʒ/, un son différent.)
Contrairement à v et w, on ne les fusionne pas : ce sont deux phonèmes distincts (voyelle vs consonne). Utiliser y pour [j] garde l’orthographe lisible : yu (you) et yes sont clairs ; iu ou ies mélangeraient consonne et voyelle. Donc on garde les deux : i et y.
G et dj
G représente toujours le son /g/ dur (comme dans go, gud, giv, langwidj). Il ne représente jamais le /dʒ/ que l’anglais a dans « giant » ou « general ». dj représente /dʒ/ (symétrique de tj pour /tʃ/) : djob, djeneral, djaiant, meidjer, bridj. Ce contraste rend la prononciation prévisible.
Autres lettres qu’on n’utilise pas
Simpli supprime ou remplace aussi d’autres lettres de l’anglais pour garder un alphabet petit et phonétique :
- th → d (dis, dat, dey)
- c — pas utilisée en Simpli. On utilise k pour /k/ (ex. skul, akson). Le son /tʃ/ s'écrit tj : tjaild (child), tiitjer (teacher), tjeenj (change), tjiiz (cheese).
- ph → f (fon)
- sh → s ; z → s si besoin
Pourquoi la règle automatique c → k échoue
Parce que le c anglais peut correspondre à différents sons :
- cat → /k/ → kat
- city → /s/ → siti
- ocean → /ʃ/ ou /ʃən/ selon le contexte, pas okean
- special → pas spekial
- electric → le c final est /k/, mais pas tout c en anglais
Donc la vraie règle n'est pas « remplacer c par k », mais :
- /k/ → k
- /s/ → s
- /tʃ/ → tj
- /dʒ/ → dj
- et parfois d'autres résultats selon la prononciation réelle
Même problème avec d'autres lettres
Cela vaut aussi pour :
- g : go /g/ vs general /dʒ/
- x : box /ks/, xylophone /z/, exact /gz/
- th : think /θ/, this /ð/
- les voyelles partout
Un corpus Simpli sérieux ne peut donc pas être construit par de simples substitutions orthographiques. Il faut partir de la prononciation, puis appliquer l'inventaire phonématique Simpli (voir Orthographe → « Comment définir l'orthographe d'un mot »).
Pour les voyelles longues, les syllabes et les terminaisons courantes, voir Orthographe.