Orthographe

Simpli utilise une orthographe phonétique : un son = une lettre. Aucune lettre muette.

Un objectif de cette orthographe est d’aider les non-natifs en anglais à prononcer plus clairement—ou du moins à être mieux compris par les natifs comme par les autres locuteurs. Écrire les mots comme ils se prononcent favorise une prononciation plus régulière et limite les malentendus.

Alphabet

Voyelles : a, e, i, o, u.

• a — papa, chat
• e — belle, air
• i — lit, rire
• o — mot, auto
• u — tout, nous

Consonnes : p, b, t, d, k, g, m, n, f, s, l, r, h, v, w, y. Pas de lettre c (supprimée). On utilise k pour /k/. Le son /tʃ/ s'écrit tj ; /dʒ/ s'écrit dj (symétrique de tj). Le son [v]/[w] s’écrit v (standard) ; w peut aussi s’utiliser par familiarité avec l’anglais. G représente toujours le son /g/ dur (comme dans go, gud, giv, langwidj).

• p — papa
• b — bon
• t — tout
• d — dans
• k — quand, cas
• g — gare (toujours /g/ dur ; jamais /dʒ/)
• m — main
• n — non
• f — faire
• s — sans
• l — long
• r — comme run en anglais (r clair, pas le r guttural)
• h — comme hot en anglais (h aspiré)
• v — have (standard pour le son [v]/[w])
• w — we (aussi pour familiarité)
• y — yeux
• tj — /tʃ/ (ex. tjaild) ; dj — /dʒ/ (ex. djob)

Correspondances

Les sons de l’anglais absents en Simpli sont ramenés à la lettre la plus proche :

• th → d (dis, dat, dey)
• v / w — Les sons [v] et [w] sont équivalents en Simpli. L’orthographe standard utilise v : seven, vata (water), vuman (woman), hav, giv, liv, mov, river, even. W peut aussi s’utiliser par familiarité (ex. wata, wi, windo). On peut prononcer de l’une ou l’autre façon. Voir Rationale de l’alphabet pour la règle complète et les exemples.
• ch → tj (pas de lettre c en Simpli) : tjaild (child), tiitjer (teacher), tjeendj (change), tjiiz (cheese). Pour /k/ on écrit toujours k : skul (school), akson (action).
• ph → f (fon)
• sh → s ; z → s si besoin
• g = /g/ (toujours dur) : go, gud (good), giv (give), langwidj (language). G ne représente jamais /dʒ/.
• dj = /dʒ/ (symétrique de tj) : djob (job), djeneral (general), djaiant (giant), meidjer (major), bridj (bridge).
• ou → u — Le son s’écrit u. L’orthographe standard est yu (you) ; you est acceptable pour la clarté ou la familiarité.

Préférences de simplification

Les consonnes doubles ne sont pas encouragées ; elles vont à l’encontre de la simplification. Préférer une seule consonne : adres (et non address). Les consonnes doubles sont acceptables, mais la forme simplifiée est préférée.

Voyelles longues

Une voyelle = son court ; voyelle doublée = son long. L’objectif des voyelles doublées (et donc des sons longs) est de différencier les homonymes (ex. it vs iit). En général, le contexte suffit pour comprendre.

• it (it) vs iit (eat)
• rod vs rood (road)
• rum vs ruum (room)
• ful (full) vs fuul (fool)
• ston (stone), kii (key), leef (leaf)

Pas de lettres muettes

Chaque lettre se prononce. On écrit le son qu’on entend :

• lait (light), windo (window), dor (door)
• bred (bread), faind (find), plei (play)
• Diphtongues : /aɪ/ en ai (bai, tjaild), /eɪ/ en ei (plei)

Syllabes et accent

Structure (C)V(C). L’accent tombe en général sur l’avant-dernière syllabe (komputer, yesterde, tumoro).

Suffixes courants

Les terminaisons proches de l’anglais sont simplifiées :

• -tion, -sion → -son (akson, vison)
• -ture → -tur (natur, futur)
• -ous → -us ; -ful inchangé

Comment définir l’orthographe d’un mot

L’orthographe Simpli repose sur la prononciation, pas sur l’orthographe anglaise. Suivre ce processus :

1. Partir de la prononciation, pas de l’orthographe. Convertir d’abord le mot anglais en sa forme phonémique approximative.
2. Normaliser l’inventaire phonématique. Appliquer les choix de sons Simpli :
   • /θ/ → d ou t
   • /ð/ → d
   • /tʃ/ → tj
   • /dʒ/ → dj
   • /k/ → k
   • /s/ → s
   • longueur vocalique traitée explicitement (courte = une lettre, longue = doublée)
3. Puis écrire l’orthographe Simpli. Uniquement après avoir identifié le son.

Une règle automatique du type « remplacer c par k » ne fonctionne pas, car le c anglais peut correspondre à /k/, /s/, /tʃ/ ou d’autres sons selon le mot. Il en va de même pour g, x, th et les voyelles. Voir la Rationale de l’alphabet pour comprendre pourquoi la substitution lettre à lettre échoue et comment partir des sons.

Rationale de l’alphabet — V et W (sons équivalents), pourquoi i et y, pourquoi la substitution automatique échoue, et détails complets des lettres.