Esta página explica el razonamiento detrás del alfabeto Simpli: qué letras usamos, la regla V y W (sonidos equivalentes) y por qué mantenemos i y y.
El alfabeto completo
Simpli usa un conjunto de letras reducido y regular. Cada sonido se escribe con una letra; no hay letras mudas ni símbolos extra.
Vocales: a, e, i, o, u (largas: aa, ee, ii, oo, uu — letra doblada).
Consonantes: p, b, t, d, k, g, m, n, f, s, l, r, h, v, w, y. No hay letra c (eliminada). Se usa k para /k/. El sonido /tʃ/ se escribe tj; /dʒ/ se escribe dj (simétrico con tj). G representa siempre el sonido /g/ duro. El sonido [v]/[w] se escribe w cuando el inglés usa w, si no v.
V y W (sonidos equivalentes)
En Simpli los sonidos [v] y [w] del inglés son equivalentes. Usa w cuando el inglés escribe el sonido con w (al inicio o dentro de la palabra). Usa v cuando el inglés usa v. Se pueden pronunciar de una u otra forma.
Ejemplos:
- water → woter
- whatever → watever
- woman → wuman
- wi, windo — se conserva la w del inglés
- seven → seven
- have → hav
- give → giv
- live → liv
- move → mov
- river → river
- even → even
Así: sigue la w o v del inglés cuando esa letra marca el sonido [w]/[v].
¿Por qué i y y?
Mantenemos i y y porque representan sonidos distintos:
- i es una vocal (núcleo silábico): el sonido de sit, see, it, eat — corto o largo (escrito ii). Ejemplos: mi, bi, tri, sii, faind, pipol, gud, iit.
- y es una consonante (el glide [j]): el sonido al inicio de yes, you, year. Ejemplos: yu, yes, yesterde, yelo (yellow). (El dígrafo dj se usa para /dʒ/, un sonido distinto.)
A diferencia de v y w, no los fusionamos: son dos fonemas distintos (vocal vs consonante). Usar y para [j] mantiene la ortografía clara: yu (you) y yes se leen bien; iu o ies mezclarían la consonante con la vocal. Por eso conservamos i y y.
G y dj
G representa siempre el sonido /g/ duro (como en go, gud, giv, langwidj). Nunca representa el /dʒ/. dj representa /dʒ/ (simétrico con tj para /tʃ/): djob, djeneral, djaiant, meidjer, bridj. Este contraste hace la pronunciación predecible.
Otras letras que no usamos
Simpli también elimina o sustituye otras letras del inglés para mantener un alfabeto pequeño y fonético:
- th → d (dis, dat, dey)
- c — no se usa en Simpli. Se usa k para /k/ (ej. skul, akson). El sonido /tʃ/ se escribe tj: tjaild (child), tiitjer (teacher), tjeenj (change), tjiiz (cheese).
- ph → f (fon)
- sh → s; z → s cuando haga falta
Por qué falla la regla automática c → k
Porque la c en inglés puede corresponder a sonidos distintos:
- cat → /k/ → kat
- city → /s/ → siti
- ocean → /ʃ/ o /ʃən/ según contexto, no okean
- special → no spekial
- electric → la c final es /k/, pero no toda c en inglés lo es
Así que la regla real no es «sustituir c por k», sino:
- /k/ → k
- /s/ → s
- /tʃ/ → tj
- /dʒ/ → dj
- y a veces otros resultados según la pronunciación real
El mismo problema con otras letras
También aplica a:
- g: go /g/ vs general /dʒ/
- x: box /ks/, xylophone /z/, exact /gz/
- th: think /θ/, this /ð/
- las vocales en todas partes
Por tanto, un corpus Simpli serio no puede construirse solo con sustituciones ortográficas. Hay que partir de la pronunciación y luego aplicar el inventario fonémico Simpli (ver Ortografía → «Cómo definir la ortografía de una palabra»).
Para vocales largas, sílabas y terminaciones habituales, ver Ortografía.