Ortografía

Simpli usa ortografía fonética: un sonido = una letra. Sin letras mudas.

Un objetivo de esta ortografía es ayudar a los no nativos de inglés a lograr una pronunciación más clara—o al menos a ser comprendidos con más facilidad por hablantes nativos y no nativos. Escribir las palabras como se pronuncian favorece un acento más consistente y reduce malentendidos.

Alfabeto

Vocales: a, e, i, o, u.

a — casa, más
e — pez, eco (vocal abierta como bed en inglés, no como mesa o ser)
i — sí, mi
o — sol, dos
u — uno, tú

Consonantes: p, b, t, d, k, g, m, n, f, s, l, r, h, v, w, y. No hay letra c (eliminada). Se usa k para /k/. El sonido /tʃ/ se escribe tj; /dʒ/ se escribe dj (simétrico con tj). El sonido [v]/[w] se escribe v (estándar); w puede usarse por familiaridad con el inglés. G representa siempre el sonido /g/ duro (como en go, gud, giv, langwidj).

p — papá
b — bien
t — tú
d — dos
k — casa, queso
g — gato (siempre /g/ duro; nunca /dʒ/)
m — mesa
n — no
f — fe
s — sí
l — luz
r — rey (como run en inglés)
h — como hot en inglés (h aspirada; en español no suena en «hola»)
v — have (estándar para el sonido [v]/[w])
w — we (también por familiaridad)
y — yo
tj — /tʃ/ (ej. tjaild); dj — /dʒ/ (ej. djob)

Correspondencias

Los sonidos del inglés que no existen en Simpli se sustituyen por la letra más cercana:

th → d (dis, dat, dey)
v / w — Los sonidos [v] y [w] son equivalentes en Simpli. La ortografía estándar usa v: seven, vata (water), vuman (woman), hav, giv, liv, mov, river, even. W puede usarse por familiaridad (ej. wata, wi, windo). Se pueden pronunciar de una u otra forma. Ver Rationale del alfabeto para la regla completa y ejemplos.
ch → tj (no hay letra c en Simpli): tjaild (child), tiitjer (teacher), tjeendj (change), tjiiz (cheese). Para /k/ se escribe siempre k: skul (school), akson (action).
ph → f (fon)
sh → s; z → s cuando haga falta
g = /g/ (siempre duro): go, gud (good), giv (give), langwidj (language). G nunca representa /dʒ/.
dj = /dʒ/ (simétrico con tj): djob (job), djeneral (general), djaiant (giant), meidjer (major), bridj (bridge).
ou → u — El sonido se escribe u. La ortografía estándar es yu (you); you es aceptable por claridad o familiaridad.

Preferencias de simplificación

Las consonantes dobles no se recomiendan; van contra la simplificación. Preferir una sola consonante: adres (no address). Las consonantes dobles son aceptables, pero se prefiere la forma simplificada.

Vocales largas

Una vocal = sonido corto; vocal doble = sonido largo. El objetivo de las vocales dobladas (y por tanto de los sonidos largos) es diferenciar homónimos (ej. it vs iit). En general, el contexto basta para entender.

it (it) vs iit (eat)
rod vs rood (road)
rum vs ruum (room)
ful (full) vs fuul (fool)
ston (stone), kii (key), leef (leaf)

Sin letras mudas

Cada letra se pronuncia. Se escribe el sonido que se oye:

lait (light), windo (window), dor (door)
bred (bread), faind (find), plei (play)
Diptongos: /aɪ/ como ai (bai, tjaild), /eɪ/ como ei (plei)

Sílabas y acento

Estructura (C)V(C). El acento suele ir en la penúltima sílaba (komputer, yesterde, tumoro).

Terminaciones habituales

Las terminaciones del inglés se simplifican:

-tion, -sion → -son (akson, vison)
-ture → -tur (natur, futur)
-ous → -us; -ful igual

Cómo definir la ortografía de una palabra

La ortografía Simpli se basa en la pronunciación, no en la ortografía del inglés. Sigue este proceso:

Partir de la pronunciación, no de la ortografía. Convertir primero la palabra inglesa a su forma fonémica aproximada.
Normalizar el inventario fonémico. Aplicar las decisiones de sonido de Simpli:
- /θ/ → d o t
- /ð/ → d
- /tʃ/ → tj
- /dʒ/ → dj
- /k/ → k
- /s/ → s
- longitud vocálica tratada de forma explícita (corta = una letra, larga = doblada)
Luego escribir la ortografía Simpli. Solo después de haber identificado el sonido.

Una regla automática como «sustituir c por k» no funciona, porque la c en inglés puede corresponder a /k/, /s/, /tʃ/ u otros sonidos según la palabra. Lo mismo aplica a g, x, th y las vocales. Ver Rationale del alfabeto para entender por qué falla la sustitución letra a letra y cómo partir de los sonidos.

Rationale del alfabeto — V y W (sonidos equivalentes), por qué i y y, por qué falla la sustitución automática, y detalles completos de las letras.